1 00:01:40,023 --> 00:01:45,023 Legendas por explosiveskull 2 00:02:22,275 --> 00:02:25,545 Whoa. Este pedaço de merda. 3 00:02:50,635 --> 00:02:52,771 Merda, são 300 todo o caminho. 4 00:02:53,872 --> 00:02:56,376 Voe, solte, aterre, corra. 5 00:02:57,475 --> 00:02:59,579 Não volte para o México, nunca. 6 00:03:22,634 --> 00:03:24,567 Ei, querida, lembre -se 7 00:03:24,569 --> 00:03:27,437 Quando você vai ao supermercado para pegar ... 8 00:03:30,908 --> 00:03:32,910 - Ei. - Onde você está? 9 00:03:32,912 --> 00:03:34,711 Uh, onde? Estou no meu voo. 10 00:03:34,713 --> 00:03:36,380 Estou falando no Wi-Fi. 11 00:03:36,382 --> 00:03:38,816 - O que, uh, o que há de errado? - Estou chegando. 12 00:03:38,818 --> 00:03:41,221 - Estou apenas no banheiro. - Espere, alguém está lá com você? 13 00:03:41,986 --> 00:03:43,455 Megan veio. 14 00:03:44,522 --> 00:03:47,460 Uh, então, o que é ... o que há de errado? 15 00:03:47,725 --> 00:03:48,794 Nada está errado. 16 00:03:50,262 --> 00:03:51,264 Eu me sinto bem. 17 00:03:52,631 --> 00:03:53,699 Eu não me sinto doente. 18 00:03:55,266 --> 00:03:58,401 OK. Hum, você está bebendo? 19 00:03:58,403 --> 00:04:00,738 Eu tive Alguns copos de vinho. 20 00:04:00,740 --> 00:04:04,444 - Mas eu sou um adulto. Eu posso beber. - Eu entendo isso. 21 00:04:04,776 --> 00:04:06,443 Mas, uh, o médico disse isso foi ... 22 00:04:06,445 --> 00:04:08,347 O médico diz Não vai me matar, então ... 23 00:04:08,546 --> 00:04:10,550 - Isso é suficiente para uma resposta? - está bem. 24 00:04:11,483 --> 00:04:12,718 Você sabe o que está fazendo. 25 00:04:17,790 --> 00:04:19,391 De repente, você se importa? 26 00:04:21,694 --> 00:04:22,862 Eu sempre me importo. 27 00:04:35,007 --> 00:04:37,509 Apenas me diga isso Tudo vai ficar bem. 28 00:04:40,879 --> 00:04:44,548 Jen, você sabe, você e Megan vá terminar aquele vinho, 29 00:04:44,550 --> 00:04:46,716 E eu vou voltar Antes de acordar. Como é isso? 30 00:04:46,718 --> 00:04:48,788 Mas você não pode simplesmente dizer Tudo vai ficar bem? 31 00:04:50,355 --> 00:04:52,589 Estou trabalhando nisso agora. 32 00:04:52,591 --> 00:04:53,558 OK? Uh... 33 00:04:54,326 --> 00:04:57,795 Ok, hum, eu ... me desculpe, querida, Eu tenho que ir. 34 00:04:57,797 --> 00:04:59,697 - O que foi esse barulho? - Foi o ... estou apenas ligando 35 00:04:59,699 --> 00:05:01,432 - A aeromoça. - Eu não consigo ouvir você. EU... 36 00:05:01,434 --> 00:05:03,567 A placa do cinto de segurança acabou de acender. Está ficando meio acidentado. 37 00:05:03,569 --> 00:05:06,406 - Ok, bem, me ligue mais tarde. - Sim. 38 00:05:15,012 --> 00:05:16,515 Meu homem, meu homem. 39 00:05:16,982 --> 00:05:18,418 Sim? 40 00:05:20,718 --> 00:05:23,656 - Meu homem, você pode me ouvir? - Sim. 41 00:05:25,790 --> 00:05:26,957 Você saiu tão rápido. 42 00:05:26,959 --> 00:05:29,528 Uh, sim, você disse que eu estava lutando a manhã. 43 00:05:32,398 --> 00:05:33,866 Há algo Eu preciso te contar. 44 00:05:36,535 --> 00:05:38,671 Mas ouça, existem relatórios. 45 00:05:40,805 --> 00:05:42,974 O que ... quais relatórios? Relatórios de quê? 46 00:05:43,375 --> 00:05:45,011 Eles estão fazendo as malas na fronteira. 47 00:05:45,911 --> 00:05:49,680 PA ... fazendo as malas? Ok, eu não sei o que você quer dizer. 48 00:05:49,682 --> 00:05:51,115 - Você quer dizer que eles são ... - Sim, sim, meu homem. 49 00:05:51,117 --> 00:05:52,852 Certo, eles estão saindo Ou, como ... 50 00:05:53,485 --> 00:05:54,752 Não sei. 51 00:05:54,754 --> 00:05:56,586 Ok, arrumando -se, tipo, saindo, 52 00:05:56,588 --> 00:05:58,557 Ou, tipo, você quer dizer, Empacotando? 53 00:05:59,391 --> 00:06:01,828 Radar, holofotes em toda a fronteira. 54 00:06:11,502 --> 00:06:12,471 Olá? 55 00:06:25,750 --> 00:06:26,651 Olá? 56 00:06:29,420 --> 00:06:31,721 Você ... você me ouve? 57 00:06:33,759 --> 00:06:35,427 Olá? Qual o nome dele? 58 00:06:49,740 --> 00:06:50,742 Tudo bem. 59 00:06:52,009 --> 00:06:53,146 Isso aconteceria. 60 00:06:53,911 --> 00:06:55,647 Você sabia Isso aconteceria. 61 00:06:56,648 --> 00:06:58,651 Você é legal. 62 00:06:59,550 --> 00:07:00,652 Legal como ... 63 00:07:12,964 --> 00:07:15,667 Você está bem. Apenas faça seu trabalho. 64 00:07:16,601 --> 00:07:18,069 Basta fazer o seu trabalho, Sean. 65 00:07:50,769 --> 00:07:51,870 O que? 66 00:07:52,803 --> 00:07:54,005 Tudo vai ficar bem. 67 00:07:59,778 --> 00:08:00,680 Oi. 68 00:08:01,547 --> 00:08:02,482 Oi. 69 00:08:05,918 --> 00:08:07,653 Você sabe, Você deveria se desculpar. 70 00:08:08,887 --> 00:08:09,922 Para que? 71 00:08:10,254 --> 00:08:12,288 Para o total Pensamentos não naturais 72 00:08:12,290 --> 00:08:14,190 sobre seu corpo que você faz eu tenho à noite. 73 00:08:14,192 --> 00:08:16,127 Pare. 74 00:08:17,596 --> 00:08:19,764 Você está tentando ser fofo E não está funcionando. 75 00:08:20,632 --> 00:08:22,033 Não véspera ... nem um pouco? 76 00:08:23,601 --> 00:08:25,770 Talvez um pouco. 77 00:08:29,274 --> 00:08:31,776 Uh, quanto tempo megan vai estar lá para? 78 00:08:32,244 --> 00:08:34,078 Não muito mais. 79 00:08:34,080 --> 00:08:35,982 Ela está no telefone com Jeremy agora mesmo. 80 00:08:36,581 --> 00:08:38,348 O filho deles apenas dividiu o queixo na borda 81 00:08:38,350 --> 00:08:41,220 - da mesa de café. - Você realmente quer um desses? 82 00:08:42,287 --> 00:08:43,523 Um marido? 83 00:08:44,121 --> 00:08:45,824 Sim, isso é exatamente O que eu quis dizer. 84 00:08:47,759 --> 00:08:49,762 Eu vou te avisar Quando eu encontro um. 85 00:09:01,572 --> 00:09:03,543 Mal posso esperar para ter uma criança com você. 86 00:09:06,778 --> 00:09:09,749 Sim, Sean, você sabe Isso não pode acontecer agora. 87 00:09:16,153 --> 00:09:17,155 Eu sei. 88 00:09:19,857 --> 00:09:23,861 Você sabe disso ... aquele momento que todos os casais dizem que têm, 89 00:09:23,863 --> 00:09:26,363 Quando o ... A casa está uma bagunça, 90 00:09:26,365 --> 00:09:27,797 E eles estão cobertos em vômito, 91 00:09:27,799 --> 00:09:30,800 e a criança, tipo, Finalmente dormindo por 45 minutos, 92 00:09:30,802 --> 00:09:33,806 e eles se olham Tipo, que porra fizemos? 93 00:09:36,073 --> 00:09:38,910 Eu estou ... estou realmente olhando Avançar para isso. 94 00:09:41,947 --> 00:09:43,316 Nós vamos ser Ótimo nisso. 95 00:09:44,081 --> 00:09:45,116 Vamos... 96 00:09:48,253 --> 00:09:51,190 E eu sou ... Eu terminei de voar. 97 00:09:52,057 --> 00:09:53,893 Depois disso, terminei. 98 00:09:59,130 --> 00:10:00,632 Está tudo bem? 99 00:10:01,966 --> 00:10:04,703 A última vez que você disse isso, Você deixou a Força Aérea. 100 00:10:31,028 --> 00:10:32,829 - Ei. - uh, sim? 101 00:10:35,866 --> 00:10:37,736 - Sean, você pode me ouvir? - Olá? 102 00:10:41,005 --> 00:10:42,707 Sean. 103 00:10:53,719 --> 00:10:54,820 OK. 104 00:10:56,221 --> 00:10:58,356 Está tudo bem, você sabia Isso aconteceria. 105 00:10:59,356 --> 00:11:00,925 Você sabia que isso aconteceria. 106 00:11:07,331 --> 00:11:09,233 Há uma mudança nos planos. 107 00:11:09,235 --> 00:11:11,370 Uh, mude? Mudar como? 108 00:11:11,836 --> 00:11:14,805 Nova zona de gota. Nada que você não pode lidar. 109 00:11:19,977 --> 00:11:22,080 Espere, isso é ... Isso fica a 50 minutos. 110 00:11:24,982 --> 00:11:27,118 Olá? Sim, isso é ... Isso fica a 50 minutos. 111 00:11:28,153 --> 00:11:29,221 Levar ou dar. 112 00:11:29,821 --> 00:11:32,089 Bem, eu mal tenho Combustível suficiente para isso. 113 00:11:32,091 --> 00:11:35,126 Você tem o suficiente, se você seguir O curso, você tem o suficiente. 114 00:11:36,061 --> 00:11:38,829 Bem, não, na verdade não, isso não é O plano, ok? 115 00:11:38,831 --> 00:11:41,098 - Você não pode simplesmente ... - Meu homem, este é o plano. 116 00:11:41,100 --> 00:11:42,168 Este é o novo plano. 117 00:11:44,735 --> 00:11:47,436 Ei, ei, o que foi isso? 118 00:11:47,438 --> 00:11:49,473 Uh, não é nada. É a pressão. 119 00:11:49,475 --> 00:11:51,507 A pressão do óleo. Uh, está ... está bem. 120 00:11:51,509 --> 00:11:53,245 Eu copio você no novo ponto de gota. 121 00:11:58,082 --> 00:11:59,384 Jesus Cristo. 122 00:12:03,288 --> 00:12:05,454 O que? 123 00:12:05,456 --> 00:12:07,326 Oh, Jesus Cristo! 124 00:12:18,736 --> 00:12:19,938 Voar. 125 00:12:21,139 --> 00:12:23,008 Porra de idiota. Não consigo obter um telefone. 126 00:12:41,091 --> 00:12:42,961 Ok, então, o que, isso é ... 127 00:12:43,894 --> 00:12:45,798 Quarenta e oito minutos fora. 128 00:13:22,433 --> 00:13:23,566 Sim, o quê? 129 00:13:23,568 --> 00:13:25,301 Ei, desculpe pelo início falso. 130 00:13:25,303 --> 00:13:27,403 Obviamente tendo algum problema Configurando a linha segura. 131 00:13:27,405 --> 00:13:28,907 O que vocês estão fazendo na fronteira? 132 00:13:29,407 --> 00:13:32,041 O que você está falando? Não estamos na fronteira. 133 00:13:32,043 --> 00:13:34,076 Não minta para mim. Eles estão assustados. 134 00:13:34,078 --> 00:13:37,214 - Eles já me redirecionaram. - Você tem o laptop? 135 00:13:37,216 --> 00:13:38,417 - É seguro? - Sim. 136 00:13:38,817 --> 00:13:40,584 Bom. Isso é bom. 137 00:13:40,586 --> 00:13:43,252 Não, eu tenho que te dizer, Algo parece errado ... 138 00:13:43,254 --> 00:13:46,591 Ei, ei, Sean, você precisa para se concentrar em sua esposa. 139 00:13:47,826 --> 00:13:48,994 Ela precisa melhorar. 140 00:13:50,361 --> 00:13:52,130 Você está fazendo a coisa certa aqui. 141 00:13:53,530 --> 00:13:56,601 Eu prometi a você uma nova vida e tratamento para sua esposa. 142 00:13:57,434 --> 00:13:58,369 Não? 143 00:14:09,547 --> 00:14:10,582 Eu confio em você. 144 00:14:11,349 --> 00:14:13,449 Não comece a duvidar disso, ok? 145 00:14:13,451 --> 00:14:14,685 OK. 146 00:14:14,687 --> 00:14:17,421 Eu só quero ter certeza você entende o que é esperado 147 00:14:17,423 --> 00:14:19,024 de você aqui. 148 00:14:22,192 --> 00:14:24,896 Oh, atire! Vamos. 149 00:14:48,452 --> 00:14:49,987 O que foi isso, Bloom? 150 00:14:49,989 --> 00:14:51,521 Foi meio difícil para seguir esse tempo. 151 00:14:51,523 --> 00:14:53,656 - O que foi difícil de seguir? - aquela linha de besteira 152 00:14:53,658 --> 00:14:55,660 Você gosta de me ler sobre como Isso é tudo para o meu próprio bem. 153 00:14:57,895 --> 00:14:59,464 Temos uma coisa boa indo aqui. 154 00:14:59,998 --> 00:15:02,299 Sim, você me dá um laptop, Eu te dou uma nova vida. 155 00:15:02,301 --> 00:15:03,569 Não é ruim para o trabalho de uma noite. 156 00:15:04,903 --> 00:15:06,502 Eu preciso dessas coordenadas agora. 157 00:15:06,504 --> 00:15:08,372 Sim, quando eu os pego, Você será o primeiro a saber. 158 00:15:08,374 --> 00:15:09,473 O que você quer dizer? 159 00:15:09,475 --> 00:15:10,975 Você disse que eles já os enviaram para você. 160 00:15:11,442 --> 00:15:12,377 Tchau. 161 00:15:23,654 --> 00:15:26,324 Então, 50 ... 162 00:15:28,460 --> 00:15:31,363 Minutos de combustível, 48 minutos fora. 163 00:15:33,163 --> 00:15:34,564 Isso é foda ... 164 00:15:56,488 --> 00:15:57,787 Isso é foda ... 165 00:15:59,591 --> 00:16:00,656 Sim? 166 00:16:00,658 --> 00:16:02,061 Ei, o que aconteceu? 167 00:16:02,626 --> 00:16:05,029 Ocorrido? Uh, desculpe? 168 00:16:05,263 --> 00:16:07,599 Você acabou de subir de repente. Existe um problema? 169 00:16:08,033 --> 00:16:09,735 Não. Não, não, não. Sem problemas. 170 00:16:10,434 --> 00:16:13,203 A partir deste ponto, Você faz o check -in a cada 10 minutos. 171 00:16:13,205 --> 00:16:14,637 - Ok, o que, eu ... - Eu quero atualizações. 172 00:16:14,639 --> 00:16:16,475 Acabei de ligar para você nesta linha? 173 00:16:18,243 --> 00:16:20,212 Esse comportamento não é bom, meu homem. 174 00:16:21,111 --> 00:16:22,747 Nós decidimos para mudar seus termos. 175 00:16:23,214 --> 00:16:25,515 O que você quer dizer, mudar? Que comportamento? O que você faz... 176 00:16:25,517 --> 00:16:27,019 Ei! 177 00:16:31,022 --> 00:16:31,724 Olá? 178 00:16:39,063 --> 00:16:40,098 Olá! 179 00:16:51,775 --> 00:16:53,478 Tudo bem, tudo bem. 180 00:17:08,259 --> 00:17:09,361 Sean? 181 00:17:14,432 --> 00:17:15,467 Sean? 182 00:17:18,569 --> 00:17:20,105 Você estava falando com alguém? 183 00:17:20,738 --> 00:17:22,106 Falando com você. 184 00:17:24,108 --> 00:17:25,210 Pensando em voz alta. 185 00:17:27,679 --> 00:17:29,114 Você recebeu meu correio de voz? 186 00:17:30,115 --> 00:17:32,181 Hum, eu prefiro ouvir isso Da boca de um cavalo. 187 00:17:32,183 --> 00:17:33,117 O que ... o que foi? 188 00:17:33,785 --> 00:17:34,820 É só para ... 189 00:17:35,452 --> 00:17:37,423 para quando você pousar, para o caminho para casa. 190 00:17:39,523 --> 00:17:40,491 Hum ... 191 00:17:42,160 --> 00:17:43,528 Uh, diga -me sobre o seu dia. 192 00:17:44,561 --> 00:17:47,265 Oh, meu dia, meu dia, 193 00:17:47,832 --> 00:17:50,235 Meu dia ... O que eu fiz hoje? 194 00:17:52,537 --> 00:17:53,739 Bem, eu ... 195 00:17:55,373 --> 00:17:56,842 Deite -se na cama por um tempo. 196 00:17:58,175 --> 00:17:59,811 Este novo remédio me faz sentir uma merda. 197 00:18:01,746 --> 00:18:04,283 Mal posso esperar para conseguir isso Operações malditas com. 198 00:18:05,349 --> 00:18:07,485 Então eu lavava a roupa e pensei em você. 199 00:18:07,818 --> 00:18:11,190 E então eu tomei um banho, então, Eu realmente poderia pensar em você. 200 00:18:11,823 --> 00:18:13,722 Então eu decidi da próxima vez que você tomar 201 00:18:13,724 --> 00:18:15,959 um longo contrato de transporte com o Corpo da Paz, 202 00:18:15,961 --> 00:18:17,328 Estou vindo com você. 203 00:18:20,298 --> 00:18:22,399 - Merda! - O que aconteceu? 204 00:18:22,401 --> 00:18:23,836 Oh, eu coloquei um botão. 205 00:18:24,836 --> 00:18:26,569 Muitos burritos. 206 00:18:26,571 --> 00:18:28,873 Uh, não, eles não têm burritos aqui. É só ... 207 00:18:29,406 --> 00:18:32,877 São pratos de arroz e feijão e o flanco difícil ocasional. 208 00:18:34,244 --> 00:18:36,912 Ugh, parece os ingredientes de um burrito nojento para mim. 209 00:18:36,914 --> 00:18:39,415 Não, acho que eles fazem. Sim, eles têm burritos aqui. 210 00:18:39,417 --> 00:18:40,816 Mas eles são ... eles são diferentes. 211 00:18:40,818 --> 00:18:43,286 Tudo é um pouco Aqui, sabe? 212 00:18:43,288 --> 00:18:45,223 Como um bizarro Corpus Christi. 213 00:18:56,300 --> 00:18:57,769 É tão lindo desta vez. 214 00:19:01,138 --> 00:19:03,674 Essas nuvens finas estão fora, então ... 215 00:19:04,576 --> 00:19:07,179 É tudo azul, com estrias de laranja. 216 00:19:08,645 --> 00:19:11,916 - mm-hmm. - Você não viu, não é? 217 00:19:14,251 --> 00:19:15,384 O que? 218 00:19:15,386 --> 00:19:17,388 Nós assistimos o pôr do sol juntos. Eu ... eu ... 219 00:19:17,922 --> 00:19:19,423 Eu sei que é estúpido, mas ... 220 00:19:20,290 --> 00:19:22,859 Eles te mandaram para o mesmo Fuso horário desta vez, 221 00:19:22,861 --> 00:19:24,530 E nem sempre conseguimos Esta sorte. 222 00:19:27,298 --> 00:19:28,400 Ajuda. 223 00:19:32,470 --> 00:19:33,438 Sean? 224 00:19:36,574 --> 00:19:37,776 Você está ouvindo? 225 00:20:14,444 --> 00:20:15,547 Pior. 226 00:21:00,391 --> 00:21:02,628 O que? Jesus Cristo! 227 00:21:16,540 --> 00:21:17,643 Ah, foda -se! 228 00:21:23,413 --> 00:21:25,783 - Oi, amigo. - Oi, Bloom. 229 00:21:26,951 --> 00:21:29,421 - Muito legal, hein? - O que você está fazendo? 230 00:21:30,020 --> 00:21:31,355 É um drone. 231 00:21:31,888 --> 00:21:33,690 Sim, eu posso ver isso. 232 00:21:33,692 --> 00:21:35,861 Eu amo isso. 233 00:21:36,594 --> 00:21:39,094 Tem um feed que flui direto para o meu telefone, 234 00:21:39,096 --> 00:21:41,432 Então eu posso assistir no cesto, se eu quiser. 235 00:21:46,570 --> 00:21:49,439 Cara, eu pensei neste relacionamento foi construído sobre a confiança. 236 00:21:49,441 --> 00:21:52,875 Não, verdade é, esse relacionamento é 237 00:21:52,877 --> 00:21:54,879 construído sobre paranóia e medo. 238 00:21:56,646 --> 00:21:59,449 Mas você será feliz saber que agora 239 00:21:59,451 --> 00:22:01,817 confie que você fará a coisa certa aqui. 240 00:22:01,819 --> 00:22:02,721 Isso está claro? 241 00:22:04,788 --> 00:22:05,923 Somos bons? 242 00:22:12,763 --> 00:22:15,099 Não posso falar agora. Oi, querido. 243 00:22:16,067 --> 00:22:18,470 Oi. Desculpe. Isso é saúde em todo o estado. 244 00:22:19,036 --> 00:22:20,903 - Com licença? - Sim, nós lidamos 245 00:22:20,905 --> 00:22:22,639 todas as reivindicações de seguro através do seu 246 00:22:22,641 --> 00:22:23,642 Programa do Corpo de Paz. 247 00:22:24,742 --> 00:22:26,042 Eu estava me perguntando se eu poderia ter um minuto do seu tempo. 248 00:22:26,044 --> 00:22:28,844 Uh, olhe, sinto muito. Eu não quero ser 249 00:22:28,846 --> 00:22:30,779 um pau agora, Mas não, você não pode. 250 00:22:30,781 --> 00:22:32,715 Hum, e é o meio da noite. 251 00:22:32,717 --> 00:22:35,017 Sim, peço desculpas, senhor, Mas há um problema 252 00:22:35,019 --> 00:22:37,756 - com sua esposa. - O que? 253 00:22:38,455 --> 00:22:40,222 A reivindicação que você apresentou para sua esposa. 254 00:22:40,224 --> 00:22:42,057 Oh, certo. Não. Bem, não. 255 00:22:42,059 --> 00:22:44,061 Você sabe sim, Ligue de volta mais uma vez. 256 00:22:44,494 --> 00:22:46,629 Oh não. Ei, espere. Você está aí? 257 00:22:46,631 --> 00:22:48,934 - Senhor? - Uh, o que é ... qual é o problema? 258 00:22:49,133 --> 00:22:50,834 Uh, a estimativa para alguns 259 00:22:50,836 --> 00:22:53,102 desses procedimentos estão sendo contestados. 260 00:22:53,104 --> 00:22:54,837 Sim, eu sei, E então vocês negaram ela 261 00:22:54,839 --> 00:22:56,972 depois que você falou com o maldito médico. 262 00:22:56,974 --> 00:22:59,241 MM-HMM, eu entendo Ela precisa de um procedimento 263 00:22:59,243 --> 00:23:01,712 para câncer de ovário. Isso está correto? 264 00:23:02,380 --> 00:23:03,115 Sim. 265 00:23:04,015 --> 00:23:05,949 Eu tenho simpatia para esses tempos difíceis. 266 00:23:05,951 --> 00:23:07,984 Mas cobertura Para um contrato do Peace Corps 267 00:23:07,986 --> 00:23:09,020 Isso não é extenso. 268 00:23:09,720 --> 00:23:11,123 Quem era sua seguradora anterior? 269 00:23:11,721 --> 00:23:13,722 Era a Força Aérea dos Estados Unidos. 270 00:23:13,724 --> 00:23:15,426 OK. Isso ajuda. 271 00:23:16,827 --> 00:23:19,062 Sim, lamento ser aquele para te contar ... 272 00:23:19,064 --> 00:23:21,096 Desculpe, você tem me ligar de volta, ok? 273 00:23:21,098 --> 00:23:22,000 Senhor... 274 00:23:25,769 --> 00:23:26,837 Eu deveria ir. 275 00:23:41,986 --> 00:23:43,789 Vamos, Sean. Não é difícil. 276 00:24:07,178 --> 00:24:08,647 Uh, ei. 277 00:24:10,448 --> 00:24:11,716 Eu tenho que perguntar você algo. 278 00:24:13,483 --> 00:24:14,552 OK. 279 00:24:15,920 --> 00:24:17,221 Quando você está chegando em casa? 280 00:24:18,655 --> 00:24:20,524 Uh, eu não sei. Breve. 281 00:24:21,826 --> 00:24:23,094 Você vai ficar com fome? 282 00:24:25,962 --> 00:24:28,163 Uh ... eu não sei. 283 00:24:28,165 --> 00:24:29,733 É isso que você queria para me perguntar? 284 00:24:32,702 --> 00:24:33,771 Megan se foi. 285 00:24:35,105 --> 00:24:37,273 OK, bom. Então, um, sim, 286 00:24:37,275 --> 00:24:38,576 Você pode dormir um pouco. 287 00:24:47,785 --> 00:24:49,852 Jen, por favor, Você pode apenas, tipo, 288 00:24:49,854 --> 00:24:51,756 tem outro copo de Pinot e desmaiar? 289 00:24:52,022 --> 00:24:53,491 Não é Pinot, é ... 290 00:24:54,959 --> 00:24:56,325 Sauvignon Blanc, Sean. 291 00:24:56,327 --> 00:24:58,730 Seja o que for, mate -o. Vejo você quando chegar em casa. 292 00:25:05,702 --> 00:25:07,071 Por que você estava no México? 293 00:25:11,509 --> 00:25:13,610 O que você quer dizer? Eu era... Eu estava construindo uma escola 294 00:25:13,612 --> 00:25:15,547 - Para o Corpo da Paz. - Não faça isso, Sean! 295 00:25:18,281 --> 00:25:21,118 Por favor, pare de pensar Que eu sou um idiota. 296 00:25:23,788 --> 00:25:24,722 Jesus. 297 00:25:25,923 --> 00:25:28,527 Eu estou doente, E não temos dinheiro. 298 00:25:29,125 --> 00:25:31,997 Então, por que você continua dizendo que tudo vai ficar bem? 299 00:25:33,096 --> 00:25:34,764 Eu tenho um acordo que resolveu 300 00:25:34,766 --> 00:25:36,567 com o Corpo da Paz, com os médicos. 301 00:25:36,968 --> 00:25:38,735 Você não está fazendo um acordo 302 00:25:38,737 --> 00:25:40,639 Como um Corpo de Paz Empreiteiro, Sean. 303 00:25:41,071 --> 00:25:43,007 Eles não te mandaram em qualquer lugar em meses. 304 00:25:43,673 --> 00:25:45,408 Que porra você é fazendo no México? 305 00:25:45,410 --> 00:25:48,079 Ok, uau, whoa, whoa. Espere. Isso é ... isso não é justo. 306 00:25:49,279 --> 00:25:50,848 Liguei para Dave, Sean. 307 00:25:51,682 --> 00:25:54,049 Espere, espere, você ligou O Corpo de Paz Dave? 308 00:25:54,051 --> 00:25:56,052 - Como você conseguiu o número dele? - Sim, Peace Corps Dave. 309 00:25:56,054 --> 00:25:57,819 Eles não mandaram você Em qualquer lugar desta semana. 310 00:25:57,821 --> 00:25:59,822 Com certeza não era a Força Aérea. 311 00:25:59,824 --> 00:26:02,691 Jen, não devemos estar falando sobre isso agora, ok? 312 00:26:02,693 --> 00:26:05,294 Oh, não, bem, eu poderei Para mudar as malditas bloqueios 313 00:26:05,296 --> 00:26:07,265 - Antes de chegar em casa. - Jen, não ... 314 00:26:07,964 --> 00:26:08,899 Jen! 315 00:26:09,834 --> 00:26:12,070 Vamos! Jesus Cristo! 316 00:26:15,705 --> 00:26:16,707 Atirar. 317 00:26:36,826 --> 00:26:38,630 Vamos ver Como você é bom. 318 00:26:46,871 --> 00:26:48,073 Vamos, vamos lá! 319 00:26:57,381 --> 00:26:58,617 Vamos! 320 00:27:23,140 --> 00:27:24,075 Sim. 321 00:27:25,108 --> 00:27:26,778 Vamos. Vamos. 322 00:27:52,769 --> 00:27:53,738 Sim! 323 00:28:08,219 --> 00:28:09,153 Sim. 324 00:28:20,029 --> 00:28:21,031 Você está bem. 325 00:28:21,464 --> 00:28:22,766 Apenas faça seu trabalho. 326 00:28:23,701 --> 00:28:25,036 Basta fazer o seu trabalho, Sean. 327 00:29:14,218 --> 00:29:16,387 Uh, você é ... 328 00:29:38,509 --> 00:29:42,079 Hum ... ei, você pode rolar para baixo a janela? 329 00:29:46,115 --> 00:29:48,987 Ou ligue o ar, por favor? 330 00:29:56,192 --> 00:29:57,796 Querida, eles, hum ... 331 00:30:00,530 --> 00:30:02,099 Eles me deram um bônus. 332 00:30:02,298 --> 00:30:03,433 Eles ... foda -se. 333 00:30:44,375 --> 00:30:45,276 Passaporte. 334 00:30:46,343 --> 00:30:49,144 - O que? - Meu homem, meu homem, vamos lá ... 335 00:30:49,146 --> 00:30:51,180 Não. Uh, não. Nós não fazemos isso. 336 00:30:51,182 --> 00:30:52,616 Isso nunca foi parte do acordo. 337 00:31:01,224 --> 00:31:03,159 Quando você entrou no México, Eles carimbaram você em 338 00:31:03,161 --> 00:31:04,162 No aeroporto, não? 339 00:31:06,163 --> 00:31:08,331 - Sim. - E quando você sai, 340 00:31:08,333 --> 00:31:09,334 Nós te carimbamos. 341 00:31:23,247 --> 00:31:24,916 Telefone de satélite, GPS. 342 00:31:25,182 --> 00:31:26,582 Você deixa tudo Quando você pousa. 343 00:31:26,584 --> 00:31:28,219 Sim, sim, sim. Eu sei. Eu sei. 344 00:31:31,922 --> 00:31:34,125 Você tem combustível suficiente para chegar à queda. 345 00:31:34,490 --> 00:31:36,294 - Quanta combustível? - Suficiente. 346 00:31:38,162 --> 00:31:39,728 Mas você precisa sair agora. Você está lutando 347 00:31:39,730 --> 00:31:41,332 contra a manhã neste ponto. 348 00:31:41,565 --> 00:31:45,133 - Uh, que diabos é isso? - Essa é a sua carga. 349 00:31:45,135 --> 00:31:46,270 Bem, isso é ... 350 00:31:46,537 --> 00:31:49,039 É para ser 25 quilos. Tem que ser o dobro disso. 351 00:31:49,339 --> 00:31:50,540 É o que é. 352 00:32:25,942 --> 00:32:28,309 Jen, me desculpe, ok? Eu não tenho tempo 353 00:32:28,311 --> 00:32:30,379 Para isso agora. Por favor, basta dormir. 354 00:32:30,381 --> 00:32:32,250 Eu não tenho tempo para isso também. 355 00:32:36,252 --> 00:32:37,719 Se algo aconteceu com você 356 00:32:37,721 --> 00:32:39,523 fazendo o que for você está fazendo, 357 00:32:40,490 --> 00:32:41,992 Onde isso me deixaria? 358 00:32:44,127 --> 00:32:47,129 Apenas tente não pensar sobre isso agora, ok? 359 00:32:47,131 --> 00:32:49,367 Apenas acredite em mim. Eu sei ... eu sei o que estou fazendo. 360 00:32:50,000 --> 00:32:51,301 Ah Merda. 361 00:32:52,001 --> 00:32:54,804 - O que? - Esse carro está de volta. 362 00:32:54,806 --> 00:32:56,975 - Que carro? - Algum carro mantém ... 363 00:32:57,974 --> 00:33:00,110 Chegando à garagem, virando -se. 364 00:33:01,111 --> 00:33:02,678 Deve ser perdido. Não sei. 365 00:33:02,680 --> 00:33:04,215 O que é que foi isso? 366 00:33:04,647 --> 00:33:06,815 - Jen! - quebrou um copo de vinho. 367 00:33:06,817 --> 00:33:10,385 - Ok, Jen, trave as portas. - Acabei de conseguir isso! 368 00:33:12,221 --> 00:33:13,223 Atirar! 369 00:33:38,147 --> 00:33:39,381 - Sean. - Ei, 370 00:33:39,383 --> 00:33:41,249 Você enviou alguém para minha casa? 371 00:33:41,251 --> 00:33:42,785 Jen diz que há alguém na minha garagem. 372 00:33:42,787 --> 00:33:44,120 O que? Não. Por que eu? 373 00:33:44,122 --> 00:33:46,154 Se eu descobrir que você envia Seus meninos por aí, eu ... 374 00:33:46,156 --> 00:33:47,591 Você disse que ela estava fora de T ... 375 00:33:48,092 --> 00:33:49,557 - Jen! - Isso é Karen 376 00:33:49,559 --> 00:33:52,128 - com seguro estadual. - Oh, Jesus! Que di ... 377 00:33:52,130 --> 00:33:53,562 - Senhor? - Vocês acabaram de me ligar, ok? 378 00:33:53,564 --> 00:33:55,131 Não é um bom momento. 379 00:33:55,133 --> 00:33:57,333 Uh, devemos ter tido Nossos troncos cruzados. 380 00:33:57,335 --> 00:33:59,735 Sim, basta ligar O Escritório de Seguros da Força Aérea. 381 00:33:59,737 --> 00:34:01,269 Eles vão te contar Sean Haggerty era 382 00:34:01,271 --> 00:34:04,472 desonravelmente descarregado, e tudo Os benefícios foram revogados, entendeu isso? 383 00:34:04,474 --> 00:34:06,508 Ok, Sr. Haggerty, Vamos acertar nisso. 384 00:34:06,510 --> 00:34:07,444 Obrigado. 385 00:34:11,380 --> 00:34:12,583 Que porra? 386 00:35:23,219 --> 00:35:24,353 Sim. 387 00:35:24,355 --> 00:35:25,655 Isso é Sean Haggerty? 388 00:35:29,259 --> 00:35:30,592 Uh, isso é, sim. 389 00:35:30,594 --> 00:35:34,498 Sean, estou ligando em nome do seu empregador. 390 00:35:34,697 --> 00:35:36,199 Existe um problema? 391 00:35:36,666 --> 00:35:37,869 Qual empregador? 392 00:35:38,434 --> 00:35:39,871 Você tem mais de um? 393 00:35:41,838 --> 00:35:43,905 Uh, não. Não, não. 394 00:35:43,907 --> 00:35:45,143 Eu li você. 395 00:35:45,541 --> 00:35:46,777 Existe um problema? 396 00:35:48,512 --> 00:35:49,714 Não. Não há problema. 397 00:35:50,780 --> 00:35:51,849 Isso é bom. 398 00:35:52,815 --> 00:35:55,919 Sim, tudo está dentro do cronograma. 399 00:35:56,519 --> 00:35:57,722 Isso é uma boa notícia. 400 00:36:00,657 --> 00:36:02,160 Eu vou ser franco. 401 00:36:03,927 --> 00:36:05,429 Há suspeitas. 402 00:36:06,496 --> 00:36:08,530 O que você ... o que você quer dizer, suspeitas? Não. 403 00:36:08,532 --> 00:36:11,235 Estou fazendo tudo o que você quer. O pacote é pontual. 404 00:36:11,434 --> 00:36:14,438 No entanto, Nosso empregador tem suspeitas. 405 00:36:16,606 --> 00:36:20,710 Ninguém em particular, mas ainda assim, você deve estar ciente. 406 00:36:22,278 --> 00:36:24,947 Você pode confiar em mim. Claro que você pode confiar em mim. 407 00:36:24,949 --> 00:36:28,516 - Hum, qual é o seu nome, senhor? - Mallory. 408 00:36:28,518 --> 00:36:30,887 Sr. Mallory, eu garanto a você que nada está errado. 409 00:36:31,355 --> 00:36:33,456 Tudo está acontecendo De acordo com o plano. 410 00:36:36,492 --> 00:36:38,762 Garantias significa muito para mim. 411 00:36:42,465 --> 00:36:45,603 Eu disse ao nosso empregador que eu garanto 412 00:36:46,202 --> 00:36:48,704 Cada pacote que eles têm atravessando a fronteira hoje 413 00:36:48,706 --> 00:36:50,240 chegará com segurança. 414 00:36:55,512 --> 00:36:57,315 Você não precisa se preocupar sobre mim. 415 00:36:58,614 --> 00:36:59,883 Eu sei que não. 416 00:37:09,726 --> 00:37:11,429 Está ... está lá Mais alguma coisa, senhor? 417 00:37:12,228 --> 00:37:12,996 Não. 418 00:37:13,864 --> 00:37:15,733 Eu só queria para me apresentar. 419 00:37:21,605 --> 00:37:22,804 Eu estarei em contato. 420 00:37:29,413 --> 00:37:31,449 Merda. Merda. 421 00:38:01,043 --> 00:38:02,045 OK. 422 00:38:05,949 --> 00:38:07,784 Merda. 423 00:38:12,556 --> 00:38:14,492 Vamos, vamos lá, vamos lá. 424 00:38:15,358 --> 00:38:17,327 Ei, este é Jen. Deixe um recado. 425 00:38:18,661 --> 00:38:21,530 Uh, ei, Jen. Uh, sou eu. 426 00:38:21,532 --> 00:38:24,099 Hum, eu ... eu ... espero Você está dormindo, 427 00:38:24,101 --> 00:38:27,637 Mas ainda assim, se você conseguir isso, Você pode me ligar de volta? 428 00:38:28,704 --> 00:38:30,040 OK. Obrigado. 429 00:38:57,534 --> 00:38:58,669 Espalhe -os. 430 00:39:05,409 --> 00:39:06,977 Isso é ... esse é o meu pagamento? 431 00:39:08,744 --> 00:39:10,780 Você não está fazendo as malas, John Rambo? 432 00:39:14,016 --> 00:39:15,418 Uh, não. 433 00:39:16,385 --> 00:39:17,487 Eu não estou fazendo as malas. 434 00:39:19,456 --> 00:39:20,557 Por que não? 435 00:39:27,396 --> 00:39:29,532 E nós normalmente, nós ... Nós apenas o chamamos de Rambo. 436 00:39:32,702 --> 00:39:33,738 Rambo. 437 00:40:31,628 --> 00:40:34,498 Drogas, um laptop, qualquer outra coisa Você quer que eu carregue? 438 00:41:02,925 --> 00:41:04,694 Ei, Este é Jen. Deixe um recado. 439 00:41:05,862 --> 00:41:07,932 Jen, eu ... eu ... olhe ... 440 00:41:08,465 --> 00:41:10,032 Uh, sou eu de novo. 441 00:41:10,034 --> 00:41:13,068 Eu sou ... estou ... Se você entender, eu sei, eu ... 442 00:41:13,070 --> 00:41:14,802 Se você conseguir isso E você não quer falar, 443 00:41:14,804 --> 00:41:16,104 Eu ... eu ... entendi, eu entendo. 444 00:41:16,106 --> 00:41:18,042 Mas, por favor, você pode apenas me mande uma mensagem ou algo assim? 445 00:41:18,474 --> 00:41:20,243 OK. Uh, eu te amo. 446 00:41:23,813 --> 00:41:25,213 - Jen? - Sean, amigo, 447 00:41:25,215 --> 00:41:26,313 Estou cansado disso. 448 00:41:26,315 --> 00:41:28,684 - Basta dizer às coordenadas, agora. - Eu não os tenho. 449 00:41:28,686 --> 00:41:30,985 Você me dá aquele laptop, Jen faz sua cirurgia. 450 00:41:30,987 --> 00:41:32,854 Esse é o negócio. Não se esqueça. 451 00:41:32,856 --> 00:41:34,322 Sim, acredite em mim, Eu não tenho, ok? 452 00:41:34,324 --> 00:41:36,691 Eu sei que você não está fazendo isso Porque somos amigos velhos. 453 00:41:36,693 --> 00:41:38,693 Eu posso conseguir o que você quer. Apenas me dê alguns segundos 454 00:41:38,695 --> 00:41:41,063 - para mim mesmo, por favor. - Onde está a queda? 455 00:41:41,065 --> 00:41:43,197 Diga -me agora ou estou indo para perder minha merda! 456 00:41:43,199 --> 00:41:45,833 O que isso importa? Eu pensei que você tinha uma equipe de crack 457 00:41:45,835 --> 00:41:47,270 De Nevada Top Guns me rastreando. 458 00:41:48,137 --> 00:41:49,371 Ei, meninos! 459 00:41:49,373 --> 00:41:51,238 Se você quiser que te protejemos, Precisamos saber onde 460 00:41:51,240 --> 00:41:53,342 Você vai ser. Eu não quero uma câmera 461 00:41:53,344 --> 00:41:55,713 circulando seu cadáver de 300 pés acima. 462 00:41:58,213 --> 00:42:01,782 - Haggerty? - merda. Merda! 463 00:42:01,784 --> 00:42:03,586 - Ei, o que está acontecendo lá em cima? - Atirar! 464 00:42:04,054 --> 00:42:06,854 Sean eu tenho uma equipe por aqui. 465 00:42:06,856 --> 00:42:08,592 - OK? Você só ... - Sim, eu tenho que ir. 466 00:42:10,860 --> 00:42:12,295 Ok, bem, o que é isso agora? 467 00:42:12,896 --> 00:42:13,964 Olá? 468 00:42:15,699 --> 00:42:16,634 Jen? 469 00:42:17,766 --> 00:42:19,168 Você ama sua esposa? 470 00:42:20,637 --> 00:42:21,605 Mallory. 471 00:42:23,306 --> 00:42:24,840 Vou perguntar novamente ... 472 00:42:24,842 --> 00:42:27,275 Ok, ouça -me, idiota. Eu não vou sentar ... 473 00:42:27,277 --> 00:42:28,945 Você ama sua esposa? 474 00:42:34,751 --> 00:42:35,819 Sim eu faço. 475 00:42:38,688 --> 00:42:39,789 Diga mais alto. 476 00:42:40,824 --> 00:42:43,626 Eu ... eu amo minha esposa. 477 00:42:58,574 --> 00:43:00,176 Agora eu preciso de você para entender isso 478 00:43:00,643 --> 00:43:03,012 Isso não tem absolutamente nada para ver com você. 479 00:43:03,346 --> 00:43:05,014 Eu fui chamado para o serviço 480 00:43:05,748 --> 00:43:08,117 Porque um problema era descoberto no aeroporto. 481 00:43:08,617 --> 00:43:10,385 Uh, o que ... que problema? 482 00:43:10,387 --> 00:43:13,287 Novamente, nada a ver com você. 483 00:43:13,289 --> 00:43:15,224 - Oh, Deus ... o que ... - mas para ser seguro, 484 00:43:16,092 --> 00:43:18,193 medidas extras necessárias para ser colocado no lugar 485 00:43:18,195 --> 00:43:19,860 - para garantir que ... - Medidas extras? 486 00:43:19,862 --> 00:43:21,463 ... o plano é realizado à sua conclusão. 487 00:43:21,465 --> 00:43:23,898 Então, estamos claros? 488 00:43:23,900 --> 00:43:27,235 - Você entende? - TH ... Isso é um erro! 489 00:43:27,237 --> 00:43:29,271 Você não precisa fazer isso. Não vamos ser ... 490 00:43:29,273 --> 00:43:30,140 OK. 491 00:43:31,840 --> 00:43:34,210 Eu vou explicar Como tudo isso vai acontecer. 492 00:43:36,378 --> 00:43:38,412 As novas coordenadas foram carregados 493 00:43:38,414 --> 00:43:40,250 para o seu ofício. Você vai confirmar? 494 00:43:43,052 --> 00:43:45,288 - Sim. - Você vai pousar lá. 495 00:43:46,155 --> 00:43:48,090 Eu estarei esperando Para coletar a carga 496 00:43:48,092 --> 00:43:50,860 e o ofício. Sua esposa estará comigo. 497 00:43:53,195 --> 00:43:55,199 Bem, como ... como posso confiar em você? 498 00:43:56,298 --> 00:43:57,800 Porque você deve. 499 00:44:01,036 --> 00:44:04,207 - Ela tem uma condição. - Sim, nós sabemos. Nós sabemos. 500 00:44:04,840 --> 00:44:07,176 Ela tem pílulas que ela tem para apreciar a manhã. 501 00:44:07,876 --> 00:44:09,211 Depois de determinarmos 502 00:44:09,213 --> 00:44:10,748 que a carga e o ofício 503 00:44:11,748 --> 00:44:13,083 não são molestados, 504 00:44:14,117 --> 00:44:15,986 você e Jen serão libertados, 505 00:44:18,054 --> 00:44:19,887 E haverá Muito tempo para levar 506 00:44:19,889 --> 00:44:21,257 Todas as pílulas que ela precisa. 507 00:44:23,425 --> 00:44:25,996 Agora, você gostaria de falar Com sua esposa, Sean? 508 00:44:29,164 --> 00:44:30,199 Olá? 509 00:44:32,434 --> 00:44:34,003 Jen, onde você está? 510 00:44:36,405 --> 00:44:38,275 Não sei. Estou em um carro. 511 00:44:39,842 --> 00:44:42,778 Eu estava na cozinha, E a próxima coisa que eu sabia, 512 00:44:42,780 --> 00:44:45,916 Eles me arrastaram para fora, E estou aqui em um carro. Eu não... 513 00:44:46,349 --> 00:44:48,516 Escute, nós ... temos uma saída. 514 00:44:48,518 --> 00:44:50,119 Estou vindo para você agora. 515 00:44:51,887 --> 00:44:53,023 O que você fez? 516 00:44:54,056 --> 00:44:57,559 Eu ... eu ... não importa Agora, ok, 517 00:44:57,561 --> 00:44:59,894 Mas eu ... me desculpe. E eu vou ... 518 00:44:59,896 --> 00:45:01,097 Eu vou te pegar. 519 00:45:01,965 --> 00:45:04,802 Eu não. Eu não. 520 00:45:06,335 --> 00:45:07,437 Espere, mas ... 521 00:45:08,371 --> 00:45:10,773 Eu não sei o que fazer agora. 522 00:45:13,909 --> 00:45:14,877 Desculpe. 523 00:45:19,148 --> 00:45:21,018 Tudo está indo perfeitamente. 524 00:45:22,351 --> 00:45:25,855 Eu estive nesta posição muitas vezes antes. Eu sei. 525 00:45:26,789 --> 00:45:27,891 Você está indo muito bem. 526 00:45:29,224 --> 00:45:33,230 Há um exercício que eu gostaria de Deixe com você quando eu desligue. 527 00:45:34,831 --> 00:45:37,164 Você deve fazer uma lista De todas as coisas 528 00:45:37,166 --> 00:45:39,135 que você ama sobre sua esposa. 529 00:45:40,003 --> 00:45:41,238 Mas, mais importante, 530 00:45:42,838 --> 00:45:45,476 você deve fazer uma lista de todas as coisas que você perderá 531 00:45:46,275 --> 00:45:48,846 Se ela fosse de repente tirado de você. 532 00:46:09,231 --> 00:46:10,800 Você é uma foda doente. 533 00:46:11,967 --> 00:46:14,337 Eu digo essas coisas apenas Para seu próprio bem, Sean, 534 00:46:15,003 --> 00:46:16,038 e para Jen. 535 00:46:37,059 --> 00:46:37,994 Porra! 536 00:46:49,072 --> 00:46:52,108 Falha falha em Porra de tudo! 537 00:47:55,103 --> 00:47:57,371 - Estou aqui. - Você tem que desligá -lo, ok? 538 00:47:57,373 --> 00:47:59,708 A operação, O que quer que você esteja chamando. 539 00:47:59,710 --> 00:48:01,108 Só não ... não desta vez. 540 00:48:01,110 --> 00:48:02,711 Assinou a papelada Esta manhã, amigo. 541 00:48:02,713 --> 00:48:04,746 Tenho seu novo nome, Antecedentes, bem aqui. 542 00:48:04,748 --> 00:48:06,081 Você e Jen. 543 00:48:06,083 --> 00:48:08,516 Não tente mudar as coisas, Sean. Você é um ativo. 544 00:48:08,518 --> 00:48:11,753 Eu sou um piloto, ok? Eu voei missões noturnas e eu ... eu ... 545 00:48:11,755 --> 00:48:13,023 Ninguém se importa. 546 00:48:13,322 --> 00:48:15,990 A Marinha, FAA não vai Deixe você em qualquer lugar 547 00:48:15,992 --> 00:48:17,226 perto de uma licença de piloto. 548 00:48:17,527 --> 00:48:19,128 Você é uma mula de drogas, Sean, 549 00:48:19,329 --> 00:48:21,198 uma besta de carga em tempo emprestado. 550 00:48:22,197 --> 00:48:24,400 Não pense por um segundo Você é mais algo. 551 00:48:28,003 --> 00:48:29,239 Eles têm Jen. 552 00:48:30,907 --> 00:48:33,076 - Quem faz? - Eles a levaram. 553 00:48:34,210 --> 00:48:36,380 - Eles a levaram? - Sim, eles a levaram. 554 00:48:38,081 --> 00:48:39,481 Que porra você é tentando puxar? 555 00:48:39,483 --> 00:48:41,081 Sim, eles eram Na minha casa, ok? 556 00:48:41,083 --> 00:48:42,685 Eles a levaram. Isso é tudo o que importa. 557 00:48:44,186 --> 00:48:45,787 - Quem tem ela? - Não sei. 558 00:48:45,789 --> 00:48:47,789 Um cara chamado, Uh, Mallory. 559 00:48:47,791 --> 00:48:49,490 Ele é ... ele está levando ela até o ponto de gota. 560 00:48:49,492 --> 00:48:51,661 Estou pousando lá. Portanto, os planos mudaram. 561 00:48:53,996 --> 00:48:55,197 Eles sabem sobre mim? 562 00:48:55,965 --> 00:48:57,398 Eles sabem sobre O que estamos fazendo? 563 00:48:57,400 --> 00:48:59,467 Não sei. Acho que não, ok? 564 00:48:59,469 --> 00:49:01,436 O cara disse que tem nada a ver comigo. 565 00:49:01,438 --> 00:49:04,572 Eu ... eu não sei por quê, Mas, eu acredito nele. 566 00:49:04,574 --> 00:49:05,675 HM. Você confia nele? 567 00:49:06,476 --> 00:49:07,708 Eu não ... eu não ... 568 00:49:07,710 --> 00:49:09,577 Não estou dizendo que confio nele. Estou dizendo que acredito 569 00:49:09,579 --> 00:49:10,644 o que ele diz. 570 00:49:10,646 --> 00:49:13,748 Ok, Sean. Posso te ajudar. 571 00:49:13,750 --> 00:49:16,784 Não, você pode me ajudar Ficando fora disso, ok? 572 00:49:16,786 --> 00:49:18,519 Você precisa ficar de fora disso. 573 00:49:18,521 --> 00:49:21,123 Quando você obteve permissão Para me dar ordens, hein? 574 00:49:21,690 --> 00:49:24,092 Você vai voar, você vai pousar, 575 00:49:24,094 --> 00:49:26,530 E você vai parar Até que possamos protegê -lo, 576 00:49:26,963 --> 00:49:29,365 sua ... porra esposa, 577 00:49:30,166 --> 00:49:32,269 este Mallory e qualquer um Ele tem com ele. 578 00:49:33,135 --> 00:49:35,135 E só quando eu considero você digno 579 00:49:35,137 --> 00:49:37,104 de ser liberado da minha custódia 580 00:49:37,106 --> 00:49:40,376 Você terá permissão para começar Sua nova vida patética 581 00:49:40,643 --> 00:49:43,413 em qualquer cidade, Backwater America. 582 00:49:45,213 --> 00:49:47,284 Você vai me pegar Aquele laptop, Sean. 583 00:49:48,251 --> 00:49:50,354 Não pode cair nas mãos erradas. 584 00:50:03,365 --> 00:50:04,467 Desculpe, Bloom. 585 00:50:05,434 --> 00:50:08,170 O que? Desculpe pelo quê? O que você está falando? 586 00:50:10,739 --> 00:50:13,743 Sean, o que você é ... O que está acontecendo? 587 00:50:16,746 --> 00:50:18,215 Que porra foi essa? 588 00:50:19,315 --> 00:50:21,316 Sean, o que você está fazendo? 589 00:50:21,318 --> 00:50:22,684 Pare! 590 00:50:22,686 --> 00:50:24,287 Sean, Você não quer fazer isso! 591 00:50:25,288 --> 00:50:28,324 O que diabos está errado? 592 00:50:29,759 --> 00:50:31,695 - Sean? Você pode me ouvir? - caramba. Porra! 593 00:50:33,795 --> 00:50:35,064 Porra! 594 00:50:36,666 --> 00:50:39,534 - Drone está para baixo. - Estaremos em contato. 595 00:50:46,576 --> 00:50:50,480 Ok, então, o que somos? Uh ... 50 graus norte 596 00:50:51,114 --> 00:50:54,717 por ... ok, então, figura em 30 minutos. 597 00:50:55,451 --> 00:50:56,385 Ótimo. 598 00:51:19,175 --> 00:51:20,110 OK. 599 00:51:29,452 --> 00:51:32,189 Hum ... tudo bem. 600 00:51:32,788 --> 00:51:34,458 Ah ... 601 00:51:48,804 --> 00:51:49,840 OK. 602 00:52:03,119 --> 00:52:05,653 - Uh, este é Sean. - Você está dentro do cronograma? 603 00:52:05,655 --> 00:52:08,258 Uh, sim, estou pronto para pousar em 30 minutos. 604 00:52:08,657 --> 00:52:11,425 Quando você pousa, Você sairá da aeronave. 605 00:52:11,427 --> 00:52:12,661 Perfeito. Eu te vejo lá. 606 00:52:13,295 --> 00:52:15,496 Uma vez que o pacote foi garantido, 607 00:52:15,498 --> 00:52:16,666 Sua esposa será libertada. 608 00:52:17,199 --> 00:52:20,603 E quando você pousar, saia e afaste -se da aeronave. 609 00:52:20,835 --> 00:52:22,003 Devagar. 610 00:52:22,005 --> 00:52:24,005 Eu não gostaria de ter que disparar em você. 611 00:52:24,007 --> 00:52:26,441 Não. Não, não faça isso. Ninguém iria querer isso. 612 00:52:26,443 --> 00:52:28,378 É ... é ... uh ... Isso é tudo? 613 00:52:29,277 --> 00:52:32,512 Só para deixar claro, terra e saia do ofício 614 00:52:32,514 --> 00:52:34,949 - com as mãos altas. - é ... é ... Jen está com você? 615 00:52:34,951 --> 00:52:36,818 Agora, isso é tudo perfeitamente claro? 616 00:52:36,820 --> 00:52:39,456 Sim, fodendo perfeitamente claro! Minha esposa está com você? 617 00:52:40,556 --> 00:52:41,791 Claro. 618 00:52:42,557 --> 00:52:43,693 Ela está segura? 619 00:52:44,393 --> 00:52:46,561 Se você não confia em mim Neste ponto, tenho medo 620 00:52:46,563 --> 00:52:48,331 Não seremos capazes para continuar os negócios. 621 00:52:51,701 --> 00:52:52,601 Sim. 622 00:53:06,449 --> 00:53:07,384 OK. 623 00:53:38,514 --> 00:53:40,715 Isso foi realmente Porra estúpida, Haggerty. 624 00:53:40,717 --> 00:53:42,349 Eu tenho tudo sob controle. 625 00:53:42,351 --> 00:53:43,885 Eu não quero que você tenha tudo sob controle. 626 00:53:43,887 --> 00:53:45,887 - Esse é o meu trabalho. - Jesus, pare de pensar 627 00:53:45,889 --> 00:53:48,322 sobre o seu trabalho por um segundo da sua vida. 628 00:53:48,324 --> 00:53:49,791 Pensamento sobre minha carreira é exatamente 629 00:53:49,793 --> 00:53:51,795 Por que você não está na prisão porra agora mesmo! 630 00:53:53,461 --> 00:53:56,398 O que eu disse quando Começamos por esse caminho? 631 00:53:57,300 --> 00:53:59,434 - Não sei. - Eu disse 632 00:53:59,436 --> 00:54:01,869 você tem que nos dizer onde Sua esposa é o tempo todo 633 00:54:01,871 --> 00:54:04,541 Durante esta operação, por sua própria segurança. 634 00:54:21,958 --> 00:54:23,260 Diga -me o que você ama sobre sua esposa. 635 00:54:24,827 --> 00:54:26,661 Deus, por que você Precisa disso de mim? 636 00:54:26,663 --> 00:54:28,463 Por que ... por que ... Por que você está fazendo isso? 637 00:54:28,465 --> 00:54:30,500 O que você sentiria falta mais se ela se foi? 638 00:54:30,733 --> 00:54:33,303 Eu ... eu não consigo pensar em nada agora mesmo! 639 00:54:33,902 --> 00:54:35,869 O que ela estava fazendo em casa? 640 00:54:35,871 --> 00:54:38,039 Você disse que ela estava indo ao Arkansas para visitar sua família. 641 00:54:38,041 --> 00:54:39,139 Ela está sob estresse suficiente. 642 00:54:39,141 --> 00:54:40,742 Eu não precisava seus cadetes de dedo gatilho 643 00:54:40,744 --> 00:54:43,577 respirando pelo pescoço quando Ela nem está envolvida nisso. 644 00:54:43,579 --> 00:54:46,382 Esta parte da minha vida acabou, ok? Você disse isso. 645 00:54:47,483 --> 00:54:48,585 Jesus. 646 00:54:50,652 --> 00:54:52,388 Ela não sabe sobre Alguma disso, não é? 647 00:54:55,958 --> 00:54:57,793 Ela sabe disso Eu a amo, espero. 648 00:54:58,494 --> 00:55:00,561 Ela não sabe Ela tem que fechar sua vida 649 00:55:00,563 --> 00:55:02,331 de manhã e comece um novo. 650 00:55:03,532 --> 00:55:05,802 Bem, não se preocupe muito. 651 00:55:06,568 --> 00:55:08,903 Ela provavelmente vai te deixar Quando ela descobre. 652 00:55:10,940 --> 00:55:13,106 Ei, Meu amor, apenas lembrando você 653 00:55:13,108 --> 00:55:15,675 Quando você vai ao supermercado Para me pegar um pouco de leite. 654 00:55:15,677 --> 00:55:18,579 Sean, ouça -me. 655 00:55:18,581 --> 00:55:20,815 ... um por cento, não dois. Eu não posso lidar com essas coisas 656 00:55:20,817 --> 00:55:21,951 você bebe. É como ... 657 00:55:22,585 --> 00:55:24,920 - Sean. - Não, eu só ... eu ... 658 00:55:25,820 --> 00:55:28,054 Quero dizer, eu sentiria falta dela. Eu sentiria falta 659 00:55:28,056 --> 00:55:29,825 tudo sobre ela. Mas eu ... 660 00:55:30,960 --> 00:55:33,094 Eu não consigo pensar de qualquer coisa específica. 661 00:55:33,096 --> 00:55:34,396 Eu sei que é uma merda. 662 00:55:36,065 --> 00:55:38,068 Eu ... eu não posso. 663 00:55:40,402 --> 00:55:42,004 Não faça isso, Sean! Não! 664 00:55:43,038 --> 00:55:46,009 Eu sou um marido de merda. Deus! 665 00:55:47,643 --> 00:55:49,709 Ei, Meu amor, apenas lembrando você 666 00:55:49,711 --> 00:55:52,079 Quando você vai ao supermercado Para me pegar um pouco de leite. 667 00:55:52,081 --> 00:55:54,684 Não faça isso! Pare de mentir para mim, por favor! 668 00:55:57,987 --> 00:56:00,590 Temos um vídeo. O diretor recebeu um vídeo. 669 00:56:00,856 --> 00:56:02,359 Estou tão fodido. 670 00:56:02,657 --> 00:56:03,759 Então? 671 00:56:04,860 --> 00:56:06,628 Havia um homem na pista de pouso, 672 00:56:07,463 --> 00:56:09,798 Um federal mexicano que estava trabalhando para o cartel. 673 00:56:09,998 --> 00:56:11,634 Ele estava prestes a começar trabalhando para nós. 674 00:56:12,067 --> 00:56:13,836 Ele é o motivo Você tinha aquele laptop. 675 00:56:15,838 --> 00:56:17,740 Octavio Hernandez. 676 00:56:19,742 --> 00:56:21,911 Cartel descobriu Ele estava tocando nos dois lados. 677 00:56:22,911 --> 00:56:24,747 Derramou combustível de jato na garganta. 678 00:56:25,748 --> 00:56:26,950 Jogou uma partida nele. 679 00:56:28,851 --> 00:56:30,452 O que? EU... 680 00:56:34,889 --> 00:56:36,393 Isso não é minha culpa. 681 00:56:41,630 --> 00:56:43,133 Agora, você me ouve. 682 00:56:43,965 --> 00:56:46,668 Posso ... posso ... posso falar para ela? Por favor! 683 00:56:48,103 --> 00:56:50,507 Ela não quer falar Para você agora, Sean. 684 00:56:58,112 --> 00:57:00,014 Ela é apenas vai ficar seguro quando ela estiver 685 00:57:00,016 --> 00:57:01,451 em um programa de proteção federal. 686 00:57:01,916 --> 00:57:03,085 Segure a linha. 687 00:57:05,554 --> 00:57:06,623 Ah, e ovos. 688 00:57:08,490 --> 00:57:10,193 E se você tiver tempo, 689 00:57:10,793 --> 00:57:12,860 uh, eu acho que estou apenas perguntando a você 690 00:57:12,862 --> 00:57:14,630 Para me fazer um café da manhã. 691 00:57:15,030 --> 00:57:18,001 Você vai me fazer Café da manhã quando você chegar em casa? 692 00:57:19,434 --> 00:57:21,869 O México acabou de limpar Cinco ataques aéreos simultâneos 693 00:57:21,871 --> 00:57:22,903 dentro de suas fronteiras. 694 00:57:22,905 --> 00:57:24,271 Isso não acontece Se não conseguirmos 695 00:57:24,273 --> 00:57:25,706 O que está naquele laptop. 696 00:57:25,708 --> 00:57:27,110 Ataque aéreo? O que você está falando ... 697 00:57:27,775 --> 00:57:29,677 É por isso que eles têm Jen, ok? 698 00:57:29,679 --> 00:57:31,912 Esta operação, Essa coisa toda, é muito grande. 699 00:57:31,914 --> 00:57:34,451 Eu nunca teria concordado Para isso, se eu soubesse. 700 00:57:37,018 --> 00:57:38,754 Ok, você pode simplesmente dizer a ela 701 00:57:40,222 --> 00:57:42,625 O que eu quis dizer quando disse Eu terminei de voar? 702 00:57:44,893 --> 00:57:45,794 O que eu ... 703 00:57:48,097 --> 00:57:49,599 Eu quis dizer que eu terminei. 704 00:57:50,932 --> 00:57:53,066 Eu quis dizer que eu a amo E eu terminei 705 00:57:53,068 --> 00:57:56,604 escondendo -se dela e nós E sinto muito e a amo. 706 00:57:56,606 --> 00:57:58,773 Por favor, por favor Diga a ela isso, ok? 707 00:57:58,775 --> 00:58:00,775 Apenas ... você não tem que fazer algo mais. 708 00:58:00,777 --> 00:58:01,978 Por favor, diga a ela isso. 709 00:58:08,016 --> 00:58:09,551 - Eu te amo. - Não. 710 00:58:13,789 --> 00:58:14,691 Não. 711 00:58:17,226 --> 00:58:18,760 Ok, foda -se. 712 00:58:23,097 --> 00:58:24,965 Você é apenas alguns quilômetros da fronteira, 713 00:58:24,967 --> 00:58:26,201 você não está? 714 00:58:26,635 --> 00:58:29,769 Sim, então, sim, talvez, tanto faz. 715 00:58:29,771 --> 00:58:31,607 Quero dizer, é uma grande fronteira, Florescer. 716 00:58:31,907 --> 00:58:33,608 Sim. Você tem razão. 717 00:58:33,610 --> 00:58:34,878 Eu não sei exatamente onde você está, 718 00:58:35,077 --> 00:58:36,644 Mas eu sei que você está bem dentro do alcance 719 00:58:36,646 --> 00:58:38,281 de um EUA Heliporta da Patrulha da Fronteira. 720 00:58:39,014 --> 00:58:41,184 E esse departamento me deve alguns favores. 721 00:58:42,184 --> 00:58:43,786 O que? O que? 722 00:58:45,054 --> 00:58:45,954 O que? 723 00:59:00,802 --> 00:59:01,971 Não faça isso, floresça. 724 00:59:02,570 --> 00:59:04,706 Eu não fiz isso. Você fez. 725 00:59:07,675 --> 00:59:09,045 Não faça isso, floresça. 726 00:59:13,282 --> 00:59:15,251 Ah Merda! 727 00:59:20,989 --> 00:59:21,890 Florescer? 728 00:59:22,724 --> 00:59:24,192 Florescer! Merda! 729 00:59:27,262 --> 00:59:28,565 Maldito! 730 00:59:31,065 --> 00:59:32,234 Porra! 731 00:59:33,702 --> 00:59:34,771 Vamos! 732 00:59:41,342 --> 00:59:44,580 Não, não, não, não, não, Não, não, não, não! 733 00:59:50,085 --> 00:59:50,987 Florescer! 734 00:59:57,326 --> 00:59:58,293 Oh, Deus. 735 01:00:07,670 --> 01:00:09,038 Oh, não, não, não! 736 01:00:10,271 --> 01:00:11,974 Não! Não! 737 01:00:13,675 --> 01:00:16,011 Oh, caramba, venha aqui! 738 01:00:38,634 --> 01:00:40,834 Jesus! Jesus Cristo! 739 01:00:40,836 --> 01:00:43,104 Vamos! Que porra? 740 01:00:45,273 --> 01:00:47,941 - Merda! Parar! - Olá, isso está florescendo. 741 01:00:47,943 --> 01:00:50,110 Bloom, eles vão me levar direto no chão! 742 01:00:50,112 --> 01:00:51,345 O que você está falando sobre? 743 01:00:51,347 --> 01:00:52,780 Eles estão atirando em mim! 744 01:00:52,782 --> 01:00:55,184 O que? Eu disse a eles que não. Espere. 745 01:00:56,751 --> 01:00:58,452 - Olá, isso está florescendo. - Sim, eu sei 746 01:00:58,454 --> 01:00:59,722 Quem é a merda que você é! 747 01:01:00,021 --> 01:01:02,090 Cale a boca, Sean. Não estou falando com você. 748 01:01:02,423 --> 01:01:03,925 Estou falando com a Patrulha da Fronteira. 749 01:01:04,193 --> 01:01:06,663 Eles estão chegando. Chegando novamente. 750 01:01:09,197 --> 01:01:12,766 Jesus, diga isso! Estamos do mesmo lado! Diga! 751 01:01:12,768 --> 01:01:15,003 Eles estão me corrigindo através. Apenas espere, Sean. 752 01:01:15,871 --> 01:01:18,838 Olá, sim? Sim, estou falando diretamente para o piloto? 753 01:01:18,840 --> 01:01:21,275 Oh, não, Deus! Isso não está acontecendo agora! 754 01:01:21,277 --> 01:01:23,177 Ok, bem, diga aos seus homens para se deparar, eu disse 755 01:01:23,179 --> 01:01:25,682 - Eu preciso desse avião em uma peça. - Merda! 756 01:01:25,981 --> 01:01:27,283 Ouça -o! 757 01:01:28,217 --> 01:01:29,916 Eu disse que se afasta! 758 01:01:29,918 --> 01:01:31,153 Nenhuma força mortal. 759 01:01:32,121 --> 01:01:35,222 Merda! Vamos, Bloom, Repita, por favor. 760 01:01:35,224 --> 01:01:37,427 Não autorize força mortal! 761 01:01:46,467 --> 01:01:50,070 Oh, não, o quê? Não, não, não, não. 762 01:01:50,072 --> 01:01:51,774 Não, não é bom, Não é bom, não é bom! 763 01:01:54,108 --> 01:01:56,011 Não! Merda! 764 01:01:56,811 --> 01:01:58,748 Oh, vamos lá! 765 01:02:03,518 --> 01:02:06,722 Ok, sim, entendi! Todo mundo se acalma! 766 01:02:11,393 --> 01:02:15,164 OK. Ok, ok. OK. 767 01:02:17,199 --> 01:02:18,300 Ok, fácil. 768 01:02:19,034 --> 01:02:20,068 OK. 769 01:02:22,237 --> 01:02:25,271 OK. Espere um segundo, Como faço isso? 770 01:02:25,273 --> 01:02:27,442 Vamos. Vamos lá, vamos lá. 771 01:02:37,518 --> 01:02:39,221 Não há sinais vitais. 772 01:02:40,355 --> 01:02:42,023 Não. Eu não entendo. 773 01:02:42,925 --> 01:02:46,459 Desculpe, Mas você perdeu o filho. 774 01:02:46,461 --> 01:02:47,262 O que? 775 01:02:48,429 --> 01:02:50,098 Eu ... eu não ... 776 01:02:51,465 --> 01:02:53,235 Há algo mais, 777 01:02:53,802 --> 01:02:55,135 uma irregularidade. 778 01:02:55,137 --> 01:02:58,775 Eu ... eu era ... 779 01:02:59,074 --> 01:03:01,844 Precisamos mantê -lo Aqui para testes adicionais. 780 01:03:02,143 --> 01:03:03,512 O que? Por que? 781 01:03:10,418 --> 01:03:11,920 O que eu fiz de errado? 782 01:03:13,322 --> 01:03:15,057 Não vai ... 783 01:03:16,257 --> 01:03:18,224 Não é sua culpa. 784 01:03:18,226 --> 01:03:20,193 Ei. Ei, ei, ei. 785 01:03:20,195 --> 01:03:21,362 Não fizemos nada de errado. 786 01:03:21,364 --> 01:03:22,896 - Eu não entendo! - Não, não, não. 787 01:03:22,898 --> 01:03:25,666 - Não somos nós. Não somos nós. - Como você sabe? 788 01:03:25,668 --> 01:03:27,236 É apenas uma porra, coisa terrível ... 789 01:03:28,003 --> 01:03:30,003 - Isso aconteceu. - não era suposto 790 01:03:30,005 --> 01:03:31,473 para acontecer conosco! 791 01:03:40,481 --> 01:03:42,083 Oh, seco. Fodendo seco. 792 01:03:42,918 --> 01:03:43,820 Seco. 793 01:03:51,460 --> 01:03:52,360 OK. 794 01:04:04,172 --> 01:04:06,106 Ei, meu amor, Apenas lembrando você 795 01:04:06,108 --> 01:04:08,878 Quando você vai ao supermercado Para me pegar um pouco de leite. 796 01:04:09,077 --> 01:04:10,413 Eu esqueci de novo. 797 01:04:11,246 --> 01:04:13,646 Um por cento, não dois. Eu não posso lidar com essas coisas 798 01:04:13,648 --> 01:04:16,219 você bebe. É, como praticamente manteiga. 799 01:04:16,451 --> 01:04:17,552 Ah, e ovos. 800 01:04:18,619 --> 01:04:20,623 E se você tiver tempo, 801 01:04:21,056 --> 01:04:24,224 uh, eu acho que estou apenas perguntando a você Para me fazer um café da manhã. 802 01:04:25,460 --> 01:04:28,163 Você vai me fazer Café da manhã quando você chegar em casa? 803 01:04:29,630 --> 01:04:30,632 Eu te amo. 804 01:04:46,882 --> 01:04:48,217 Sean. 805 01:04:49,885 --> 01:04:51,587 Você fez uma parada não programada. 806 01:04:53,621 --> 01:04:54,522 Por que? 807 01:04:56,925 --> 01:04:58,561 Uh, minha linha de combustível era, hum ... 808 01:05:00,128 --> 01:05:01,998 O que aconteceu para a linha de combustível? 809 01:05:02,230 --> 01:05:04,432 Uh ... quebrou. 810 01:05:06,101 --> 01:05:08,267 As pessoas acima de mim vai insistir 811 01:05:08,269 --> 01:05:10,405 em um relatório muito completo. 812 01:05:12,606 --> 01:05:15,177 Bem, uh, diga a eles ... 813 01:05:15,443 --> 01:05:19,079 diga a eles isso A linha de combustível estava rachada, 814 01:05:19,081 --> 01:05:21,349 E desde que eu tive que sair sem uma verificação antes do voo, 815 01:05:21,583 --> 01:05:23,351 Não tive tempo de pegar. 816 01:05:24,152 --> 01:05:26,519 Foi isso que aconteceu, ou você é apenas 817 01:05:26,521 --> 01:05:28,090 Fazendo -me repetir uma mentira? 818 01:05:29,690 --> 01:05:31,927 Você faz relatórios Em todos os seus seqüestros? 819 01:05:32,126 --> 01:05:35,229 Nossos empregadores são muito completos, 820 01:05:35,231 --> 01:05:36,195 Sr. Haggerty. 821 01:05:36,197 --> 01:05:38,466 Sim. Foi o que aconteceu. E Sr. Mallory, 822 01:05:39,034 --> 01:05:41,304 Minha esposa nunca se lembra a porra de leite. 823 01:05:41,702 --> 01:05:43,804 Ela sempre esquece Porque isso a deixou doente 824 01:05:43,806 --> 01:05:45,405 Quando ela era mais jovem, Então eles nunca tiveram isso 825 01:05:45,407 --> 01:05:46,308 na casa. 826 01:05:47,543 --> 01:05:49,144 Mas desde que nos casamos, Ela descobre que adora. 827 01:05:49,945 --> 01:05:51,647 Apenas um por cento, no entanto. Ela é ... 828 01:05:52,313 --> 01:05:53,715 Ela é muito específica sobre isso. 829 01:05:55,583 --> 01:05:58,420 Ela precisa que eu obtenha isso para ela amanhã de manhã. 830 01:06:01,088 --> 01:06:03,326 Estaremos chegando em 13 minutos. 831 01:06:04,025 --> 01:06:06,995 Se você não está lá Em 20 minutos, Jen morre. 832 01:06:07,429 --> 01:06:10,197 O que? Não. Não, não, não. Não, não, eu estarei lá. 833 01:06:10,199 --> 01:06:12,233 Devo relatar em 20 minutos. 834 01:06:12,567 --> 01:06:15,436 Se nosso empregador não tem Confirmação do seu pouso ... 835 01:06:15,438 --> 01:06:18,304 Eu estarei ... estarei lá. Juro. Eu juro para você. 836 01:06:18,306 --> 01:06:20,106 Sr. Mallory, eu estarei lá. Você não precisa se preocupar 837 01:06:20,108 --> 01:06:22,077 - Sobre mim, senhor. - Se eu tenho que matar Jen, 838 01:06:22,443 --> 01:06:25,347 Ela terá que ser dissolvida em ácido, 839 01:06:26,514 --> 01:06:29,282 Porque eu não posso garantir um precursor de uma bala. 840 01:06:29,284 --> 01:06:31,851 Por favor, você não precisa fazer esse. Vamos foder em silêncio. 841 01:06:31,853 --> 01:06:33,554 Nós iremos em silêncio fora da sua vida. 842 01:06:33,556 --> 01:06:34,822 Por favor, Você não precisa fazer isso. 843 01:06:34,824 --> 01:06:36,557 Não pense por um momento 844 01:06:36,559 --> 01:06:38,425 que você é o único com algo a perder 845 01:06:38,427 --> 01:06:39,592 em 20 minutos. 846 01:06:39,594 --> 01:06:41,663 Como eu disse, O nosso empregador é completo, 847 01:06:42,063 --> 01:06:43,597 pontual, e cruelmente eficaz. 848 01:06:43,599 --> 01:06:44,667 Agora, isso é um fato. 849 01:06:49,103 --> 01:06:51,239 Você gostaria de falar com sua esposa de novo? 850 01:06:53,675 --> 01:06:55,244 Diga a ela que vou vê -la em breve. 851 01:06:55,443 --> 01:06:57,146 OK. 852 01:06:58,579 --> 01:06:59,514 OK. 853 01:07:00,014 --> 01:07:01,150 Extra cheio. 854 01:07:01,583 --> 01:07:03,351 Retalhos, 10 graus. 855 01:07:25,239 --> 01:07:27,575 Vamos lá, vamos lá. Mais rápido, mais rápido, mais rápido. 856 01:07:30,378 --> 01:07:32,414 Porra desmoronar em cerca de 10 minutos. 857 01:07:33,414 --> 01:07:34,550 Jesus, vamos lá. 858 01:07:35,217 --> 01:07:36,117 Oh! 859 01:07:36,717 --> 01:07:39,253 Ok, sim, lá vamos nós. Lá vamos nós. 860 01:07:39,255 --> 01:07:41,457 Vamos. Baby, vamos lá. 861 01:08:15,523 --> 01:08:16,791 Tudo bem, movendo -se. 862 01:08:20,395 --> 01:08:21,297 Limpeza ... 863 01:08:23,698 --> 01:08:26,202 deve ser ... deve estar logo abaixo. 864 01:08:38,680 --> 01:08:39,849 Não. 865 01:08:44,752 --> 01:08:47,653 - Filho da puta. - Onde você está? 866 01:08:47,655 --> 01:08:49,455 Olhando para baixo no seu porra SUV. 867 01:08:49,457 --> 01:08:50,691 Por que você está fazendo isso? 868 01:08:50,693 --> 01:08:52,858 O diretor decidiu você precisava ser interceptado 869 01:08:52,860 --> 01:08:54,327 - a todo custo. - Eles vão matá -la, 870 01:08:54,329 --> 01:08:56,330 Florescer! Que parte disso Você não entende? 871 01:08:56,332 --> 01:08:58,665 - Sim. Desculpe. - Como você sabia? 872 01:08:58,667 --> 01:08:59,869 Como você sabia Eu ia estar aqui? 873 01:09:00,268 --> 01:09:03,139 Pilotos de helicóptero. Eles interceptaram seu cabeçalho. 874 01:09:03,604 --> 01:09:06,839 As zonas úmidas sempre foram um candidato a uma queda de cartel. 875 01:09:06,841 --> 01:09:08,474 Só precisava de alguém para confirmar. 876 01:09:08,476 --> 01:09:10,811 Pelo amor de Cristo, Bloom, diga a eles para se afastar 877 01:09:10,813 --> 01:09:13,513 por 10 minutos, ok? Eles ainda não vêem o SUV, 878 01:09:13,515 --> 01:09:15,014 - Mas se eles o fizerem ... - Está fora das minhas mãos. 879 01:09:15,016 --> 01:09:16,318 OK? 880 01:09:16,551 --> 01:09:18,418 Apenas chegue a Jen tão rápido como você pode. 881 01:09:18,420 --> 01:09:20,221 - Ela pode ter uma chance. - Idiota! 882 01:09:23,190 --> 01:09:25,793 Vamos apenas ... ok, apenas Porra, chegue lá, Sean. 883 01:09:27,628 --> 01:09:28,928 Ok, vamos lá, seu pedaço de merda. 884 01:09:28,930 --> 01:09:31,232 Você pode superar um SUV. Vamos! 885 01:09:33,335 --> 01:09:35,538 Quatro minutos. Ok, vamos lá, vamos lá. 886 01:09:36,738 --> 01:09:37,907 É aí que estamos. 887 01:09:38,606 --> 01:09:41,577 Agora, vamos lá. Vamos atingir essa clareira. 888 01:09:41,810 --> 01:09:43,610 É tudo o que você precisa fazer. Lá está. 889 01:09:43,612 --> 01:09:45,381 É isso. É isso. Bem ali. OK. 890 01:09:45,579 --> 01:09:48,449 Ok, estamos entrando. Isso está quase fodendo. 891 01:09:54,288 --> 01:09:55,455 Porra ... 892 01:09:58,027 --> 01:10:01,695 Uh, ei, Mallory, hum, Estou na minha abordagem final. 893 01:10:01,697 --> 01:10:03,530 Tudo parece sólido, Mas eu tenho que te avisar 894 01:10:03,532 --> 01:10:04,500 sobre algo. 895 01:10:04,832 --> 01:10:07,334 Uh, parece ... Há, tipo, um ... 896 01:10:07,336 --> 01:10:09,468 um guarda florestal do parque, talvez, Ou eu não sei, 897 01:10:09,470 --> 01:10:10,771 Pode ser patrulha de fronteira. 898 01:10:10,773 --> 01:10:12,641 Alguém está vindo. Hum ... 899 01:10:12,974 --> 01:10:14,710 - Sim, eu só queria avisar ... - Sean ... 900 01:10:16,344 --> 01:10:18,447 - Jen? - Sean! 901 01:10:19,346 --> 01:10:20,813 Ok, espere. Você está sozinho? 902 01:10:20,815 --> 01:10:22,251 Sim, estou sozinho, mas ... 903 01:10:23,385 --> 01:10:25,253 Eles estão certos ... eles estão certos do lado de fora da porta. 904 01:10:25,552 --> 01:10:28,423 - Jen, Jen, você está ferido? - Não. 905 01:10:28,989 --> 01:10:31,424 Estou bem, os laços são Um pouco apertado, mas estou bem. 906 01:10:31,426 --> 01:10:32,627 - Você tem certeza? - Sim. 907 01:10:33,595 --> 01:10:35,461 Jen, Você não pode ficar lá. 908 01:10:35,463 --> 01:10:37,697 - Eles vão nos matar. - Basta fazer o que eles dizem, Sean! 909 01:10:37,699 --> 01:10:39,066 Não, isso não mais importante. 910 01:10:39,068 --> 01:10:40,567 Eles mataram Octavio. 911 01:10:40,569 --> 01:10:42,468 - Quem é aquele? - Isso também não importa. 912 01:10:42,470 --> 01:10:44,305 Neste ponto, nós- Nós vamos ter que lutar. 913 01:10:45,407 --> 01:10:47,743 OK. O que eu faço? 914 01:10:48,877 --> 01:10:50,977 Não sei. Uh... 915 01:10:53,148 --> 01:10:54,513 Olhe no carro, lá qualquer coisa, Eles saíram como uma arma 916 01:10:54,515 --> 01:10:55,615 uma arma ou uma faca? 917 01:10:58,686 --> 01:11:00,288 OK. OK. 918 01:11:04,559 --> 01:11:06,026 Não, eles levaram tudo. 919 01:11:06,028 --> 01:11:07,994 Ok, eles levaram tudo. Eles levaram tudo. 920 01:11:07,996 --> 01:11:10,129 - O que precisamos fazer? - Sean! 921 01:11:10,131 --> 01:11:12,465 Ok, estou pensando. Deixe -me pensar por um segundo. 922 01:11:12,467 --> 01:11:14,403 Shh! Shh! Pare de pensar em voz alta. 923 01:11:14,802 --> 01:11:17,070 OK. Desculpe. Hum ... 924 01:11:18,439 --> 01:11:20,775 E as chaves? Eles deixaram as chaves? 925 01:11:21,408 --> 01:11:22,877 Não, eles não foram embora As fodas chaves! 926 01:11:24,546 --> 01:11:28,815 Uh, uma chave de fenda, Quero dizer, literalmente qualquer coisa, Jen. 927 01:11:28,817 --> 01:11:30,717 Olhe ao redor do carro. Pesquise a caixa de luvas. 928 01:11:30,719 --> 01:11:32,788 - Você pode entrar lá? - OK. 929 01:11:33,688 --> 01:11:35,490 Qualquer coisa para quebrar na ignição. 930 01:11:39,161 --> 01:11:40,828 O que? Eu não consigo ouvir você. 931 01:11:41,029 --> 01:11:43,028 Ok, Jen, há Tenho que ser algo ... 932 01:11:43,030 --> 01:11:44,998 Não, eles não foram embora Qualquer coisa, Sean. 933 01:11:45,000 --> 01:11:46,400 Eu não posso fazer isso! 934 01:11:46,402 --> 01:11:48,871 Não é impossível. Você precisa continuar tentando. 935 01:11:59,646 --> 01:12:01,649 Onde você está, Sean? 936 01:12:02,751 --> 01:12:04,086 Onde você está? 937 01:12:04,551 --> 01:12:05,919 Jen ... 938 01:12:05,921 --> 01:12:08,687 Você vai melhorar. Vou ter certeza disso. 939 01:12:08,689 --> 01:12:10,625 Então, por favor, por favor ... 940 01:12:13,795 --> 01:12:16,532 OK. OK. 941 01:12:22,670 --> 01:12:24,340 Maldito, vamos lá, Jen! 942 01:12:25,707 --> 01:12:26,842 Lá está ele. 943 01:12:27,475 --> 01:12:28,844 - Mallory ... - Ainda não. 944 01:12:29,978 --> 01:12:32,512 Não sei. Quero dizer, eu só ... Eu não sei porra. 945 01:12:32,514 --> 01:12:35,080 Vamos lá, tem que haver ... Não sei. 946 01:12:35,082 --> 01:12:38,119 Eu não sei porra. Tem que haver algo. 947 01:12:42,990 --> 01:12:44,659 Ok, vou tentar. 948 01:12:45,793 --> 01:12:47,028 Vou tentar. 949 01:12:51,432 --> 01:12:52,134 Oh. 950 01:12:53,568 --> 01:12:54,470 O que? 951 01:12:57,137 --> 01:12:59,140 O que? Jen, fale comigo. 952 01:13:01,475 --> 01:13:03,378 - Jen? - Encontrei as chaves. 953 01:13:05,979 --> 01:13:08,884 Merda! Realmente? Isso é fantástico. Ok, apresse -se! Vamos! 954 01:13:11,519 --> 01:13:14,155 Merda, comece o carro! Vamos, apresse -se, apresse -se, apresse -se! 955 01:13:14,622 --> 01:13:15,758 Flare. 956 01:13:24,498 --> 01:13:26,066 Jen, basta começar o carro. 957 01:13:26,068 --> 01:13:28,134 Você tenta começar um carro com as mãos amarradas! 958 01:13:28,136 --> 01:13:31,036 Ok, eu sei. Eu sei que é difícil, mas apenas ... 959 01:13:31,038 --> 01:13:33,205 Você tem que se concentrar, Você tem que fazer isso, Jen. 960 01:13:38,813 --> 01:13:40,716 Uh, ok. OK. Uh... 961 01:13:42,716 --> 01:13:43,918 Merda, merda! 962 01:13:44,853 --> 01:13:47,586 Ok, Jen, só você entendeu Essa coisa começou, 963 01:13:47,588 --> 01:13:49,425 E eu acho que posso lidar esses caras. 964 01:14:08,443 --> 01:14:09,711 Caramba! 965 01:14:10,144 --> 01:14:13,081 - Ok, como você está, Jen? - Coisa estúpida não vai ... 966 01:14:16,551 --> 01:14:19,188 Que porra? Prepare -se! 967 01:14:19,988 --> 01:14:21,955 - Ok, entendi, entendi. - Sim! 968 01:14:21,957 --> 01:14:23,790 Vá, vá, vá, Jen! Ir! 969 01:14:29,698 --> 01:14:31,164 Vamos, Jen! Continue! 970 01:14:34,801 --> 01:14:36,003 Você está bem? 971 01:14:36,904 --> 01:14:39,839 - Eles dispararam o pneu! - Não, não, não, não, não. 972 01:14:39,841 --> 01:14:41,710 Atirar! Atirar, Atire, atire! 973 01:14:43,211 --> 01:14:45,946 - O que? O que está acontecendo? - Nada. Está bem. 974 01:14:45,948 --> 01:14:48,050 Uh, não, está tudo bem. Eu só, uh, 975 01:14:48,882 --> 01:14:51,019 Precisa descobrir onde pousar. 976 01:14:56,990 --> 01:15:00,028 Não importa o que aconteça, Você não para de dirigir. 977 01:15:05,632 --> 01:15:06,868 Apenas continue dirigindo. 978 01:15:07,835 --> 01:15:09,971 Não pare de dirigir, Jen, não importa o quê. 979 01:15:18,279 --> 01:15:19,581 Desculpe. 980 01:15:44,037 --> 01:15:45,172 Sean! 981 01:15:47,675 --> 01:15:48,844 Sean! Sean! 982 01:15:53,881 --> 01:15:54,981 Sean! 983 01:15:56,751 --> 01:15:57,985 Você está bem? 984 01:16:04,891 --> 01:16:06,692 Te peguei. Te peguei. 985 01:16:06,694 --> 01:16:07,962 - OK. - Ir. Ir. 986 01:17:25,338 --> 01:17:27,876 Suba no chão! 987 01:17:28,141 --> 01:17:29,277 Eles os conseguiram. 988 01:17:32,646 --> 01:17:34,716 - no chão. Agora! - Tudo bem. Tudo bem. 989 01:17:35,649 --> 01:17:37,317 - Fique no chão. - Deitar. Tudo bem. 990 01:17:37,319 --> 01:17:38,754 Mostre -me suas mãos! 991 01:17:44,057 --> 01:17:46,459 - nós os pegamos. - Tudo bem. 992 01:17:46,461 --> 01:17:49,765 OK. Tudo bem. Tudo bem. 993 01:17:53,935 --> 01:17:55,203 Atire nela! Atire nela! 994 01:17:55,737 --> 01:17:57,972 Vamos. Correr! Correr! 995 01:19:59,860 --> 01:20:01,930 Fique aqui. Fique aqui. 996 01:20:09,237 --> 01:20:10,872 OK. OK. 997 01:21:00,121 --> 01:21:02,556 Jen! Não! Jen! 998 01:21:30,083 --> 01:21:31,118 Acabou! 999 01:23:19,126 --> 01:23:20,195 Jen ... 1000 01:23:27,268 --> 01:23:28,336 Jen? 1001 01:25:08,586 --> 01:25:13,586 Legendas por explosiveskull